«La música ya viene con ese formato, más o menos hecho, las palabras aún no estabán allí, pero ya prometían aparecer…»

Así explicaba Chico Buarque —Rio de Janeiro, 19 de junio de 1944— en el DVD documental que grabó en 2005, su proceso creativo. Las palabras aún no están allí, pero ya están prometiendo aparecer.

Hoy voy a hablaros de la que a mi criterio, largamente compartido entre los aficionados a la música popular brasileña, es la canción con la letra de amor más hermosa y más original jamás escrita. Ni un solo lugar común, ni una sola mención al corazón. Una canción de amor nada sentimental, distante, profunda, distinta. Nadie puede sentirse especialmente reflejado en ella, pero a todos nos toca. El mar de fondo tras un levante, la belleza de lo nunca dicho antes.

«Estaba probando con la guitarra, empecé a hacer la melodía, y lo primero que apareció fue exactamente la ciudad sumergida. Aislada de todo. Porque canturreando sonaba como una ciudad sumergida… parecía que la música quería decir eso. Yo tenía que retroceder y explicar qué era eso de la ciudad sumergida, tenía que explicar una historia. Y ahí puse a los submarinistas y ese amor pospuesto, ese amor que se queda ahí para siempre. Esa idea de amor como algo que puede ser usado más tarde, que no se desperdicia; que pasan los milenios y aquel amor permanece hasta debajo del agua y será usado por otras personas; amor que no fue utilizado porque no fue correspondido y queda impar, esperando a que alguien repare en él y complete su función de amor”

«Futuros amantes» nos habla de arqueólogos submarinos en un Río sumergido, que exploran en vano la casa y el alma de la amada que no pudo ser, de amores no correspondidos que se quedan esperando en la consigna de alguna estación, en la esperanza de que otros, dentro de milenios, se amen con ese amor que un día yo, o tú, dejamos para ese alguien cuya memoria nos marcará para siempre. No hay lágrimas, no hay reclamaciones. Hay aceptación, y belleza, y una tristeza suave que es una forma de la felicidad.

«Futuros amantes» es la canción favorita de muchas de las personas a las que más aprecio; como mi amigo Arturo, que me pidió que escribiera sobre ella cuando yo ya había decidido hacerlo, y a quien dedico este texto. Lo cierto es que determinadas canciones son en sí mismas una educación sentimental, porque construyen nuestra manera de amar y nos definen. «Futuros amantes» es una de ellas.  Porque nos recuerda que los  amores serán siempre amables, y quizá futuros amantes se amarán, sin saberlo, con el amor que un día yo dejé para ti…

«Não se afobe, não / Que nada é pra já / O amor não tem pressa / Ele pode esperar em silêncio / Num fundo de armário / Na posta-restante / Milênios, milênios / No are
E quem sabe, então / O Rio será / Alguma cidade submersa / Os escafandristas virão / Explorar sua casa / Seu quarto, suas coisas / Sua alma, desvãos
Sábios em vão / Tentarão decifrar / O eco de antigas palavras / Fragmentos de cartas, poemas / Mentiras, retratos / Vestígios de estranha civilização
Não se afobe, não / Que nada é pra já / Amores serão sempre amáveis / Futuros amantes, quiçá
Se amarão sem saber / Com o amor que eu um dia / Deixei pra você…»

«No te agobies, no / Que nada es para ya / El amor no tiene prisa / Puede esperar en silencio / En el fondo del armario / En una consigna / Milenios, milenios / En el aire.. / Y quien sabe si para entonces / Rio no será  / Una ciudad sumergida / Los submarinistas vendrán / A explorar tu casa / Tu cuarto, tus cosas / Tu alma, tus desvanes / Sabios en vano / intentarán descifrar / El eco de antiguas palabras / Fragmentos de cartas, poemas / Mentiras, retratos / Vestigios de extraña civilización / No te agobies, no / Que nada es para ya / Los amores serán siempre amables / Futuros amantes, quizá, / Se amarán, sin saber, / Con el amor que yo un día / Dejé para ti…»

IGNACIA DE PANO

Síguela en Twitter en la cuenta @ignaciadepano

Me llamo Ignacia, como mi abuela; fui abogada y ahora veo crecer la hierba. Solo sé de música y algunos libros. Escribo para compartir tesoros.

1

Patrocina Ataraxia Magazine en PATREON desde 5$ (4,50€) al mes

https://www.patreon.com/ataraxiamagazine

2

Patrocina Ataraxia Magazine mediante una donación por PayPal

Puedo donar 5 euros

No es necesario tener cuenta abierta en PayPal para utilizar PayPal como plataforma o vía de donación • Si quisieras donar 10 o 15 euros puedes especificar (en la casilla junto al botón) que la cantidad que donas es 2 o 3 veces 5 euros…

5,00 €

Puedo donar 10 euros

No es necesario tener cuenta abierta en PayPal para utilizar PayPal como plataforma o vía de donación • Si quisieras donar 20 o 30 euros puedes especificar (en la casilla junto al botón) que la cantidad que donas es 2 o 3 veces 10 euros…

10,00 €

Puedo donar 20 euros

No es necesario tener cuenta abierta en PayPal para utilizar PayPal como plataforma o vía de donación • Si quisieras donar 40 o 60 euros puedes especificar (en la casilla junto al botón) que la cantidad que donas es 2 o 3 veces 20 euros…

20,00 €

Puedo donar 50 euros

No es necesario tener cuenta abierta en PayPal para utilizar PayPal como plataforma o vía de donación • Si quisieras donar 100 o 150 euros puedes especificar (en la casilla junto al botón) que la cantidad que donas es 2 o 3 veces 50 euros…

50,00 €

3

Patrocina Ataraxia Magazine con 2€ por lectura mensual

Aportaré por la lectura de cada número 2 euros mensuales

Aportaré 2 euros mensuales por leer Ataraxia Magazine, mediante un micropago utilizando PAYPAL (no es necesario tener cuenta en PayPal para efectuar el pago).

2,00 €

email de contacto: ataraxiamagazine@gmail.com

Patrocina AtaraxiaMagazine: https://www.patreon.com/ataraxiamagazine 

Síguenos en Twitter: https://twitter.com/ataraxiamag

Síguenos en Facebook: https://www.facebook.com/ataraxiamagazine